Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - To Dedomeno

To Dedomeno

Το είχες δεδομένο,
συμβολαιογραφημένο
στον κόμβο σου δεμένο
στον στάβλο σου κλεισμένο.
Πως θα 'μαι πάντα ταίρι σου,
φεγγάρι και αστέρι σου,
ο ίσκιος σου και ο κάβος σου,
υπήκοος και σκλάβος σου.

Ποιος το 'πε και το πίστεψες
και την αλήθεια λήστεψες.
Είχες πάντα ένα ελάττωμα
πόρτες άνοιγες στο πάτωμα.
Βρες την εξώπορτα και φύγε
σκυφτέ, ανάξιε και λίγε.

Το είχες καρφωμένο,
καλοσυγυρισμένο,
στην τράπεζα δοσμένο
και εξαργυρωμένο.
Πως θα 'μαι πάντα πλάι σου
να κάνω το κολάι σου,
ένας αιώνιος φίλος σου,
ο batler και ο σκύλος σου.

Ποιος το 'πε και το πίστεψες
και την αλήθεια λήστεψες
Είχες πάντα ένα ελάττωμα
πόρτες άνοιγες στο πάτωμα.

Βρες την εξώ πορτα και φύγε
σκυφτέ, ανάξιε και λίγε.

La chose donnée

Tu l'avais comme acquis,
notarié
lié à ton nœud
enfermé dans ton étable.
Que je serais toujours ton partenaire,
ta lune et ton étoile,
ton ombre et ton câble,
ton sujet et ton esclave.

Qui te l'a dit et tu l'as cru
et tu as volé la vérité.
Tu avais toujours un défaut
tu ouvrais des portes sur le sol.
Trouve la porte d'entrée et pars
penché, indigne et faible.

Tu l'avais cloué,
bien rangé,
donné à la banque
et encaissé.
Que je serais toujours à tes côtés
pour faire ton bonheur,
un ami éternel,
ton majordome et ton chien.

Qui te l'a dit et tu l'as cru
et tu as volé la vérité
Tu avais toujours un défaut
tu ouvrais des portes sur le sol.

Trouve la porte d'entrée et pars
penché, indigne et faible.