To Kima (The Wave) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

To Kima (The Wave)

Μια ώρα μόνο να σε δω κι αυτό μου φτάνει
να συνεχίσω την αδιάφορη ζωή μου
αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου

Μια λέξη μόνο να ′ξερες απλά τι κάνει
Τι φέρνει πίσω πόση δύναμη μου δίνει
ελπίδες, να σωθώ απ' του μυαλού τη δίνη.

Έλα κύμα πάρε με
και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και βοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός μ′ απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με.
Μα αν αντός μ' απαρνηθεί σε πέλαγα βαθύ
ναυάγιο άσε με.

Μια, μια στιγμούλα μοναχά μέσα στο χρόνο
να μου τη δώσεις την απόσταση να σβήσω
κι ύστερα αν θες πάλι την πόρτα σου θα κλείσω

Μια, μια οιάζουν όλα απόψε σαν σκηνή από φόνο
θα μ' εξοντώσεις το ξέρω όπου και να πάω
στο ρεύμα της καρδιά σου κόντρα προχωράω

Έλα κύμα πάρε με
Και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και φοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με

Έλα κύμα πάρε με
και μες στην αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και φοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγια άσε με

Die Welle

Nur eine Stunde dich zu sehn, das reicht mir aus
mein gleichgültiges Leben weiter zu führen
da du nicht hier bist, meine Liebe, bei mir

Nur ein Wort - wüsstest du, was es bewirkt
Welche Kraft es zurückbringt, mir verleiht
Hoffnungen, mich der Gedankenspirale zu entreißen

Komm Welle, nimm mich
Leg mich zurück in seine Umarmung
Komm Welle und Nordwind
Setz mich an Land, lehn mich an seinen Körper
Doch wenn er mich verleugnet in tiefer See
Überlass mich dem Schiffbruch
Doch wenn er mich verleugnet in tiefer See
Überlass mich dem Schiffbruch

Nur, nur ein Augenblick allein in der Zeit
Gib ihn mir, die Distanz auszutilgen
Danach schließ ich deine Tür wieder, wenn du willst

Nur, nur alles erscheint heute als Mord-Szene
Du wirst mich vernichten, ich weiß, wohin ich auch geh
Gegen den Strom deines Herzens marschier ich voran

Komm Welle, nimm mich
Leg mich zurück in seine Umarmung
Komm Welle und Windschwall
Setz mich an Land, lehn mich an seinen Körper
Doch wenn er mich verleugnet in tiefer See
Überlass mich dem Schiffbruch
Doch wenn er mich verleugnet in tiefer See
Überlass mich dem Schiffbruch

Komm Welle, nimm mich
Leg mich zurück in seine Umarmung
Komm Welle und Windschwall
Setz mich an Land, lehn mich an seinen Körper
Doch wenn er mich verleugnet in tiefer See
Überlass mich dem Schiffbruch
Doch wenn er mich verleugnet in tiefer See
Überlass mich den Schiffbrüchen