To Kima - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

To Kima

Μια ώρα μόνο να σε δω, και αυτό μου φτάνει να συνεχίσω,
την αδιάφορη ζωή μου αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου.
Μία λέξη να ξερες απλά τι κάνει τι φέρνει πίσω,
πόση δύναμη μου δίνει, ελπίδες να σοθω απ'του μυαλού τη.
δίνη.
Έλα κύμα πάρε με και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με,
έλα κύμα και βόρια το σώμα του στεριά, μπροστά του βγάλε με.
Μα αν αυτός με απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ ναυάγιο άσε με.

Die Welle

Nur eine Stunde dich zu sehn, das reicht mir aus, um weiterzugehn,
mein gleichgültiges Leben, denn du bist nicht hier, mein Liebster, bei mir.
Ein Wort nur, wüsstest du, was es bewirkt, was zurück es bringt,
wie viel Kraft es mir gibt, Hoffnung dem Strudel des
Verstandes zu entfliehn.
Komm, Welle, nimm mich, wirf mich zurück in seine Arme,
Komm, Welle, reiß an Land seinen Körper, stell mich vor ihn hin.
Doch wenn er mich verleugnet, lass mich im tiefen Meer Schiffbruch erleiden.