To Mistiko - Χάρις Αλεξίου перевод на английский

To Mistiko

Όπως κοιμάσαι θα 'ρθώ να σου πω
Ένα βαθύ ακριβό μυστικό
Σ' ένα τρελό μου μεθύσι παλιό
Έφτασε η δίψα μου στο κόκκινο
Πάλι είχες φύγει ταξίδι μακριά
Κι εγώ ζητούσα ζεστή αγκαλιά
Για αυτό το το χάδι του το τρυφερό
Όλα του τα 'δωσα, όλα θαρρώ.

Μα δε σβήνει η φωτιά σε μια ξένη αγκαλιά
Μα δε σβήνει η φωτιά αν δε θέλει η καρδιά
Το κορμί σου θα καίει
Η καρδιά σου θα κλαίει
Μα δε σβήνει η φωτιά, θα σου λέει.

Όπως κοιμάσαι θα 'ρθω να στο πω
Είναι βαθύ μου ακριβό μυστικό
Όποτε φεύγεις μακριά δεν μπορώ
Να μένω μόνη τις νύχτες καιρό
Τον έρωτά μας δε σβήνω αλλού
Μα τη μοναξιά στις γωνιές του μυαλού
Να ξεδιψάω και μετά να μπορώ
Όταν γυρνάς να' μαι πάντα εδώ.

The Secret

As you sleep I will come tell you
A deep precious secret
In an old drunken madness of mine
My thirst reached its peak
You had gone on a distant trip
And I sought a warm embrace
For that tender caress
I gave him all, I think I gave him everything.

But the fire does not extinguish in a stranger's embrace
The fire does not extinguish if the heart does not desire it
Your body will burn
Your heart will weep
But the fire will not die, it will tell you.

As you sleep I will come tell you
It's my deep precious secret
Whenever you go far away I cannot
Stay alone during the nights for long
I do not extinguish our love elsewhere
But loneliness in the corners of my mind
I must quench and then be able
To be here whenever you return.