Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - To Mistiko

To Mistiko

Όπως κοιμάσαι θα 'ρθώ να σου πω
Ένα βαθύ ακριβό μυστικό
Σ' ένα τρελό μου μεθύσι παλιό
Έφτασε η δίψα μου στο κόκκινο
Πάλι είχες φύγει ταξίδι μακριά
Κι εγώ ζητούσα ζεστή αγκαλιά
Για αυτό το το χάδι του το τρυφερό
Όλα του τα 'δωσα, όλα θαρρώ.

Μα δε σβήνει η φωτιά σε μια ξένη αγκαλιά
Μα δε σβήνει η φωτιά αν δε θέλει η καρδιά
Το κορμί σου θα καίει
Η καρδιά σου θα κλαίει
Μα δε σβήνει η φωτιά, θα σου λέει.

Όπως κοιμάσαι θα 'ρθω να στο πω
Είναι βαθύ μου ακριβό μυστικό
Όποτε φεύγεις μακριά δεν μπορώ
Να μένω μόνη τις νύχτες καιρό
Τον έρωτά μας δε σβήνω αλλού
Μα τη μοναξιά στις γωνιές του μυαλού
Να ξεδιψάω και μετά να μπορώ
Όταν γυρνάς να' μαι πάντα εδώ.

Le Secret

Alors que tu dors, je viendrai te le dire
Un secret précieux et profond
Dans un vieux délire fou
Ma soif a atteint son paroxysme
Tu étais parti à nouveau pour un voyage lointain
Et je cherchais une étreinte chaleureuse
Pour cette caresse tendre
Je lui ai tout donné, je crois.

Mais le feu ne s'éteint pas dans une étreinte étrangère
Mais le feu ne s'éteint pas si le cœur ne le veut pas
Ton corps brûlera
Ton cœur pleurera
Mais le feu ne s'éteindra pas, il te le dira.

Alors que tu dors, je viendrai te le dire
C'est un secret précieux et profond
Chaque fois que tu pars loin, je ne peux pas
Rester seule la nuit pendant longtemps
Je n'éteins pas notre amour ailleurs
Mais la solitude dans les coins de mon esprit
Pour étancher ma soif et ensuite être capable
Quand tu reviens, d'être toujours ici.