Χάρις Αλεξίου - To Pio Mavro Fengari - перевод текста песни на немецкий

To Pio Mavro Fengari - Χάρις Αλεξίουперевод на немецкий




To Pio Mavro Fengari
Der Schwarzeste Mond
Όσα δε φέρν' η θάλασσα
Was das Meer nicht bringt
τα φέρνει ένας καημός
bringt die Sehnsucht herbei
από αγάπη προδομένη
von einer verratenen Liebe
Τόσο πολύ σ' αγάπησα
Ich liebte dich so sehr
που παίρνει ο ποταμός
dass der Fluss nimmt
το γέλιο μου, τα νιάτα μου,
mein Lachen, meine Jugend,
τη ζωή που μου απομένει.
das Leben, das mir bleibt.
Το πιο μαύρο φεγγάρι
Der Schwarzeste Mond
θα 'ρθει για να με πάρει
wird kommen, mich zu holen
γιατί, πια, ράγισα,
denn nun bin ich zerbrochen
ναυάγησα,
schlug Schiffbruch ich,
με δάκρυ μια ζωή σφράγισα.
versiegelte mit Tränen mein Leben.
Όσα δε φέρνει ο άνεμος
Was der Wind nicht bringt
τα φέρνει ένα φιλί
bringt ein Kuss herbei
σ' ένα στόμα που 'ναι ξένο.
an einem fremden Mund.
Τι να σου κάνει ο άνθρωπος
Was soll der Mensch tun
που αγάπησε πολύ;
der so sehr geliebt?
Κάθε στιγμή θα καίγεται
Jeden Moment wird er brennen
με κορμί παρατημένο
mit verlassenem Leib.





Авторы: Nikos Andipas, Lefteris Papadopoulos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.