Tora Ti Kano - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Tora Ti Kano

Ναι τον μεθύσαμε το ήλιο Μάνο,
τώρα τι γίνεται.
Τώρα τι γίνεται, τι λες, τι κάνω,
δώσε μια απάντηση.

Δώσε μια απάντηση φίλε αν μπορείς
μια καλημέρα.
Εσύ τουλάχιστον έφυγες νωρίς
από εδώ πέρα.

Ναι τον μεθύσαμε το ήλιο Μάνο,
τώρα τι γίνεται.

Τώρα ξεμέθυσε ο ήλιος Μάνο,
φόβος επέστρεψε.
Φόβος επέστρεψε και συ εκεί πάνω
σ' ένα παράδεισο.

Σ' ένα παράδεισο μ' άγιο κρασί
για καλημέρα
κι εμείς στην άβυσσο και στη κόλαση
όλοι εδώ πέρα.

Ναι τον μεθύσαμε το ήλιο Μάνο,
τώρα τι γίνεται.

Tun Was

Ja, wir haben die Sonne betrunken gemacht, Manos,
Jetzt, was geschieht?
Jetzt, was geschieht, was sagst du, was soll ich tun,
gib mir eine Antwort.

Gib mir eine Antwort, Freund, wenn du kannst,
ein Guten Morgen.
Du bist wenigstens früh gegangen
von hier fort.

Ja, wir haben die Sonne betrunken gemacht, Manos,
Jetzt, was geschieht?

Jetzt ist die Sonne nüchtern, Manos,
die Angst kehrte zurück.
Die Angst kehrte zurück, und du dort oben
in einem Paradies.

In einem Paradies mit heiligem Wein
zum Guten Morgen
und wir im Abgrund und in der Hölle,
alle hier fort.

Ja, wir haben die Sonne betrunken gemacht, Manos,
Jetzt, was geschieht?