Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Tou Erota Ke Tou Thanatou

Tou Erota Ke Tou Thanatou

Έρωτα μέγα εραστή
και μόνε ριζοσπάστη,
χτύπα ξανά την πόρτα μου
κι αν είν' κλειστή, έλα σπάστη.

Έρωτα αλαφροϊσκιωτε
ενός μωρού το χνούδι,
σαν τον τυφώνα έλα μου
ή σαν γλυκό τραγούδι.

Έρωτα ονειρόκαμπε
των πόθων μου αλώνι,
ψωμί γλυκό, ψωμί πικρό,
χώμα μου, ρίζα, κλώνοι.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα.

Θάνατε αν με λυπηθείς,
θάνατος δεν λογιέσαι.
Δε θέλω ξεμωράματα,
ούτε ν' απολογιέσαι.

Θάνατε άμα σ' έπεμψε
ο Θεός για την ψυχή μου
είν' ιερή η ώρα αυτή,
μόν' έχε την ευχή μου.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

De l'amour et de la mort

Grand amant de l'amour
et seul révolutionnaire,
frappe encore à ma porte
et si elle est fermée, viens, brises-la.

Amour ombragé
comme le duvet d'un bébé,
viens-moi comme un ouragan
ou comme une douce chanson.

Amour rêveur
des champs de mes désirs,
pain sucré, pain amer,
ma terre, mes racines, mes branches.

L'amour et la mort sont la même chose,
et seul et immortel est le miracle parfait.

Mort, si tu as pitié de moi,
la mort ne compte pas.
Je ne veux pas de bêtises,
ni d'excuses.

Mort, si Dieu t'a envoyé
pour mon âme
cette heure est sacrée,
n'aie que ma bénédiction.

L'amour et la mort sont la même chose,
et seul et immortel est le miracle parfait.

Paroles: Manolis Rasoulis
Musique: Christos Nikolopoulos