Χάρις Αλεξίου - Toubekistan - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Toubekistan




Toubekistan
Toubekistan
Όταν οι κινέζοι πουν το ρο
Quand les Chinois disent "ro"
τότε κι εγώ να σας το πω μπορώ,
Alors je peux te le dire,
το τι συμβαίνει, το τι σημαίνει
Ce qui se passe, ce que cela signifie
να ζεις σε τέτοια εποχή μπλεγμένη.
De vivre dans une telle époque emmêlée.
Το τι σημαίνει εποχή μπλεγμένη
Ce que signifie une époque emmêlée
κι από μυστήριο τυλιγμένη.
Et enveloppée de mystère.
Η Κίνα στο σοφό Κομφούκιο
La Chine au sage Confucius
κι εγώ σ ένα τρελό κομφούζιο.
Et moi dans un fouillis.
Κάνω λογαριασμούς δεν βρίσκω άκρη
Je fais des calculs, je ne trouve pas de solution
μετά το ρίχνω στους λυγμούς δεν βγάζω δάκρυ.
Puis je m'abandonne aux pleurs, mais je ne verse pas de larmes.
Μα δεν το κάνω τουμπεκί
Mais je ne fais pas du tabac
όπως το κάνουνε μερικοί.
Comme certains le font.
Κι απ το πολύ το τουμπεκί, αμάν
Et du trop de tabac, bon sang,
γίναμε πια Τουμπεκιστάν.
Nous sommes devenus Toubekistan.
Όταν οι Κινέζοι πουν το ρο
Quand les Chinois disent "ro"
τότε κι εγώ θα βρω κανα ευρώ,
Alors je trouverai un euro,
την νύφη να πληρώσω
Pour payer la mariée
μπας και γλιτώσω.
Pour peut-être être sauvée.
Γιατί είμαι αθώος και οι αθώοι είναι διαταγή,
Parce que je suis innocente et les innocents sont un ordre,
να αιμοδοτούν είναι διαταγή,
Donner du sang est un ordre,
αυτούς που ζουν στην ενοχή.
Pour ceux qui vivent dans la culpabilité.





Авторы: petros vagiopoulos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.