Tsigaro Atelioto - Live - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Tsigaro Atelioto - Live

Θα περπατήσω μοναχός κι αυτό το βράδυ
μήπως και βρω της λησμονιάς σου το νερό
και σε υπόγεια σκοτεινά θα βρω σημάδι
μ' ένα ποτήρι ως της αυγής τον πανικό

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Σ' ένα ποτήρι με φυτίλι αναμμένο
βλέπω τα μάτια σου και κλαίω σιωπηλά
και το μυαλό μου που είναι πάλι θολωμένο
στριφογυρνά των τραγουδιών σου τη θηλιά

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Die unendliche Zigarette - Live

Ich werde einsam durch diese Nacht gehen
Vielleicht find ich dein Vergessenswasser nicht
Und in finsteren Kellern werd ich Spur entdecken
Mit ein'm Glas bis zum Morgengrau der Angstgesicht

Meine Einsamkeit ist zähe, endlose Zigarette
Sie gleicht vom Weg ermüdeter Frau geschwind
Sie wirft ihr Lachen weg, setzt sich zu mir im Bette
Beschenkt die nächsten, schlägt mir auf die Schulter lind

Im Glas mit Docht, der brennt in stillem Prangen
Seh deine Augen, wein ich lautlos nach
Mein Geist, getrübt vom Kummer, trägt Verlangen
Dreht fremder Lieder Schlinge Tag für Tag

Meine Einsamkeit ist zähe, endlose Zigarette
Sie gleicht vom Weg ermüdeter Frau geschwind
Sie wirft ihr Lachen weg, setzt sich zu mir im Bette
Beschenkt die nächsten, schlägt mir auf die Schulter lind