Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Vithos - Live

Vithos - Live

Πέρασαν μέρες χωρίς να στο πω
"Το σ′ αγαπώ δυο μόνο λέξεις..."
αγάπη μου, πως θα μ' αντέξεις,
που ′μαι παράξενο παιδί σκοτεινό.

Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δώ,
κι αν σε πεθύμησα δεν ξέρεις.
"Κοντά μου πάντα θα υποφέρεις.",
σου το 'χα πει ένα πρωί βροχερό.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνος θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνη κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Στα σοβαρά μη με παίρνεις ειν' το μυαλό μου θολό
είναι και ο κόσμος μου αστείος.
Κι όταν με βαρεθείς τελείως
ψάξε αλλού να με βρεις όπως με θες.

Και εγώ που αγάπησα πάλι την ιδέα σου μόνο
και κάποιο στίχο που σου μοιάζει,
κοιτάζω έξω και χαράζει...
έγινε το αύριο πάλι χθες.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνος θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνη κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Витос - Живой

Проходили дни, а я ничего тебе не говорил.
- Я люблю тебя всего в двух словах..."
милая, как ты меня терпишь?,
за то, что был странным смуглым ребенком.

Проходили дни, когда я не видел тебя.,
если я и скучаю по тебе, ты об этом не знаешь.
- Рядом со мной ты всегда будешь страдать.",
Я рассказал тебе об этом одним дождливым утром.

Я потушу свет и то, чего еще не дал тебе.
в знак ласки я отдам их тебе.
и тогда я снова предам тебя.,
в моем воображении Черное Дно.

Ты снова будешь плакать, когда останешься одна.
и я еще более одинок, чем есть на самом деле.,
в закрытых помещениях,
Я буду видеть во сне твое лицо.,
Я живу только во сне.

Серьезно, не забирай меня отсюда.
мой мир тоже забавный.
И когда ты окончательно устанешь от меня
поищи в другом месте и найди меня таким, какой ты хочешь меня видеть.

И я, которому снова понравилась твоя идея, только
и какой-нибудь стих, похожий на твой,
Я выглядываю наружу, и меня осеняет...
завтра снова было вчера.

Я потушу свет и то, чего еще не дал тебе.
в знак ласки я отдам их тебе.
и тогда я снова предам тебя.,
в моем воображении Черное Дно.

Ты снова будешь плакать, когда останешься одна.
и я еще более одинок, чем есть на самом деле.,
в закрытых помещениях,
Я буду видеть во сне твое лицо.,
Я живу только во сне.