Zitate Na Sas Po - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Zitate Na Sas Po

Ζητάτε να σας πω τον πρώτο μου σκοπό
Τα περασμένα μου γινάτια
Ζητάτε είδα μάτια με σκίζετε κομμάτια

Σε μια παλιά πληγή που ακόμα αιμορραγεί
Μη μου γυρνάτε το μαχαίρι αφού ο καθένας ξέρει
Τι πόνο θα μου φέρει

Είναι πολύ σκληρό να σου ζητούν να τραγουδήσεις
Έναν παλιό σκοπό που προσπαθείς να λησμονήσεις

Στο γλέντι σας αυτό
Δε θα 'τανε σωστό
Αντί για άλλο πιοτό
Να πιώ εγώ φαρμάκι
Μ' ένα τέτοιο τραγουδάκι

Γελάτε ειρωνικά
Και λέτε μυστικά
Ίσως με κάποια καταφρόνια
Αφού περάσαν χρόνια
Εσύ τι κλαις αιώνια

Γιατί βαρυγκωμείς δεν είδαμε και 'μεις
Μια ομορφιά σ' αυτή τη ζήση δεν πήραμε απ' τη φύση
Καρδιά για ν' αγαπήσει

Μα δεν ειν' οι καρδιές όλες το ίδιο καμωμένες
Ούτε κι οι ομορφιές στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες

Και μες στη συντροφιά σε κάθε ρουφηξιά
Ξεχνώ μιαν ομορφιά που γέμιζε μεράκι
Το παλιό μου τραγουδάκι

Du Bittest Dass Ich Dir Sage

Du bittest mich, dir mein erstes Lied zu singen
Meine vergangenen Heldentaten
Mit deinen Blicken zerreißt du mich in Stücke

In einer alten Wunde, die immer noch blutet
Dreh mir nicht das Messer um, denn alle wissen
Welchen Schmerz es mir bringt

Es ist zu hart, dich zu bitten zu singen
Ein altes Lied, das du zu vergessen versuchst

Bei deinem Fest hier
Wäre es nicht richtig
Statt eines anderen Trunks
Dass ich Gift trinke
Mit solch einem Lied

Du lachst spöttisch
Und flüsterst heimlich
Vielleicht mit Verachtung
Nach all den Jahren
Warum weinst du ewig?

Warum stöhnst du, haben wir nicht auch gesehen,
Schönheit in diesem Leben nicht von Natur erhalten
Ein Herz zum Lieben

Doch sind nicht alle Herzen gleich gemacht
Noch Schönheit gerecht in dieser Welt verteilt

Und in der Runde bei jedem Zug,
Vergesse ich die Freude die erfüllte
Mein altes Liedchen