Dekatreis Foties - Χάρις Αλεξίου перевод на английский

Dekatreis Foties

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Μια και δε φάνηκε απόψε το φεγγάρι
Κι' ο πιο παλιός μου αμανές
Απ' το βαθύ σου ύπνο θα 'ρθει να σε πάρει
Και στη δωδέκατη φωτιά
Όλα τα ρούχα που φοράς, θα κάψω φως μου
Κι από το στήθος μου βαθιά
Θα βγει λυγμός ν' ανάψει
Τις φωτιές του κόσμου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Και θα διαλέξω το αστέρι που σου μοιάζει
Θα πω στη νύχτα τρεις φορές
Το όνομά σου με παράπονο και νάζι

Κι' από τον ύπνο σου θα βγεις
Θ' ακολουθήσεις το τραγούδι της ψυχής μου
Σ' ένα άλλο όνειρο θα μπεις
Αυτό που διάλεξε ο νοτιάς και το κορμί μου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Thirteen Fires

I will light thirteen fires
Since the moon did not appear tonight
And my most ancient lament
Will come to take you from your deep sleep
And at the twelfth fire
All your clothes will be burned, my light
And from the depths of my chest
A sob will escape to light
The fires of the world

Don't be late
And when you wake up
The flame of the heart
Come and put out

Don't be late
And when you leave me
Promise the fire
That you will return

I will light thirteen fires
And I will choose the star that resembles you
I will say in the night three times
Your name, with a complaint and a caress

And from your sleep you will come out
You will follow the song of my soul
You will enter another dream
The one that the south wind and my body chose

Don't be late
And when you wake up
The flame of the heart
Come and put out

Don't be late
And when you leave me
Promise the fire
That you will return