Ena Fili - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Ena Fili

Ποιος σκότωσε τα όνειρα, πες
ποιος έκοψε τόσες στιγμές
τις μικρές ανθισμένες χαρές
Δείξε μου ποιος
ποιος χρόνος περνώντας κι αυτός
με ένα δρεπάνι σκυφτός
πώς θέρισε όλο το φως

Αχ, ένα φιλί...

Στην πόλη οδηγώντας αργά
τα σπίτια, μπαλκόνια γυρτά
ζωές που θα κρύβουν κι αυτά...
Πώς έγινε, δες
πως στένεψαν τόσο οι οροφές
πώς γίναν κουτιά οι καρδιές
Ποιος σκότωσε τα όνειρα, πες

Ένα φιλί
και τα όνειρα γίνονται πάλι
θέλω ένα φιλί
Μόνο ένα φιλί
η ζωή δανεική και μικρή
μα στα χείλη σου μοιάζει μεγάλη
θέλω ένα φιλί

Σε βρίσκω στο πλήθος ξανά
στους δρόμους που η πόλη σχολά
απροβλεπτη που είν' η ομορφιά
Πάλι γελάς
αμήχανα λίγο κοιτάς
Τι κοιτάς; Αγκαλιά να με πάρεις, δες
κανείς δε μας σκότωσε εμάς

Ein Kuss

Wer hat die Träume getötet, sag?
Wer hat so viele Momente abgeschnitten?
Die kleinen, blühenden Freuden?
Zeig mir, wer?
Welche Zeit, auch sie vergehend,
mit einer Sense, gebückt,
wie hat sie all das Licht gemäht?

Ach, ein Kuss...

Langsam durch die Stadt fahrend,
die Häuser, Balkone geneigt,
Leben, die auch sie verbergen werden...
Wie geschah es, sieh nur,
wie die Decken so eng wurden,
wie die Herzen zu Schachteln wurden.
Wer hat die Träume getötet, sag?

Ein Kuss
und die Träume werden wieder wahr,
ich will einen Kuss.
Nur einen Kuss,
das Leben, geliehen und klein,
aber auf deinen Lippen scheint es groß,
ich will einen Kuss.

Ich finde dich wieder in der Menge,
auf den Straßen, wenn die Stadt Feierabend macht.
Wie unvorhersehbar die Schönheit ist.
Wieder lachst du,
ein wenig verlegen schaust du.
Was schaust du? Nimm mich in den Arm, sieh nur,
niemand hat uns getötet.