Текст и перевод песни Haris Alexiou - Ena Fili

Ena Fili

Ποιος σκότωσε τα όνειρα, πες
ποιος έκοψε τόσες στιγμές
τις μικρές ανθισμένες χαρές
Δείξε μου ποιος
ποιος χρόνος περνώντας κι αυτός
με ένα δρεπάνι σκυφτός
πώς θέρισε όλο το φως

Αχ, ένα φιλί...

Στην πόλη οδηγώντας αργά
τα σπίτια, μπαλκόνια γυρτά
ζωές που θα κρύβουν κι αυτά...
Πώς έγινε, δες
πως στένεψαν τόσο οι οροφές
πώς γίναν κουτιά οι καρδιές
Ποιος σκότωσε τα όνειρα, πες

Ένα φιλί
και τα όνειρα γίνονται πάλι
θέλω ένα φιλί
Μόνο ένα φιλί
η ζωή δανεική και μικρή
μα στα χείλη σου μοιάζει μεγάλη
θέλω ένα φιλί

Σε βρίσκω στο πλήθος ξανά
στους δρόμους που η πόλη σχολά
απροβλεπτη που είν' η ομορφιά
Πάλι γελάς
αμήχανα λίγο κοιτάς
Τι κοιτάς; Αγκαλιά να με πάρεις, δες
κανείς δε μας σκότωσε εμάς

Один поцелуй

Кто убил мечты, скажи,
кто оборвал столько мгновений,
столько маленьких цветущих радостей?
Покажи мне, кто?
Какое время, проходя и склоняясь
с косой в руках,
как скосило весь свет?

Ах, один поцелуй...

Медленно еду по городу,
дома, кривые балконы,
жизни, которые тоже будут что-то скрывать...
Как так вышло, посмотри,
как сузились потолки,
как стали клетками сердца?
Кто убил мечты, скажи?

Один поцелуй,
и мечты снова становятся явью,
хочу один поцелуй.
Только один поцелуй.
Жизнь, как долг, такая короткая,
но на твоих губах кажется огромной.
Хочу один поцелуй.

Нахожу тебя снова в толпе,
на улицах, где город отдыхает,
непредсказуема красота.
Ты снова смеешься,
немного смущенно смотришь.
На что ты смотришь? Обними меня, видишь,
нас никто не убивал.