Minoraki - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Minoraki

Σ' ένα μινοράκι σ' έβαλα κρυφά
Πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
Γιατί σε θέλω

Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς
Σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
Γιατί σε θέλω

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
Σε γνωρίζει ο πόνος κι έρχεται κοντά σου
Ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
Κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο

Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
Για να με θέλεις

Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
Δεν της μοιάζω πια γι' αυτό δε μ' αγαπάς
Αχ δε με θέλεις

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
Σε γνωρίζει ο πόνος κι έρχεται κοντά σου
Ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
Κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο

Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ
Με θυμό, με τρέλα, με παράπονο
Πόσο σε θέλω

Μες στο μινοράκι κλείστηκα κι εγώ
Στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
Γιατί σε θέλω

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
Σε γνωρίζει ο πόνος κι έρχεται κοντά σου
Ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
Κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο
Κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο

Moll-Lied

In ein Moll-Lied hab' ich dich heimlich hineingelegt
Wieder wird die Musik Wunder wirken
Weil ich dich will

Der Klang meiner Seele ist das, was du hörst
Ich täusche dich mit falschen Versen
Weil ich dich will

So entstehen die Lieder, meine Augen
Der Schmerz erkennt dich und kommt dir nah
Legt die Hand auf dein Haar
Und so fasst du Mut und heiliges Lied

Mein Lied, süß, traurig
Eine Karyatide kann ich nicht werden
Damit du mich willst

Ein altes Foto von mir hältst du fest
Ich sehe ihr nicht mehr ähnlich, deshalb liebst du mich nicht
Ach, du willst mich nicht

So entstehen die Lieder, meine Augen
Der Schmerz erkennt dich und kommt dir nah
Legt die Hand auf dein Haar
Und so fasst du Mut und heiliges Lied

Tausend Nächte und noch mal so viele liebe ich dich
Mit Wut, mit Wahnsinn, mit Klage
Wie sehr ich dich will

Im Moll-Lied hab' ich mich auch eingeschlossen
In den Mikrokosmos der Minderheit
Weil ich dich will

So entstehen die Lieder, meine Augen
Der Schmerz erkennt dich und kommt dir nah
Legt die Hand auf dein Haar
Und so fasst du Mut und heiliges Lied
Und so fasst du Mut und heiliges Lied