Teli Teli Teli - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Teli Teli Teli

Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
σ' έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια.
Σ' έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια,
χείλια έχεις μέλι
κι άδικη καρδιά.
Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
μ' έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Μ' έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά
Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
μ' έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Μ' έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά

Teli Teli Teli

Teli, Teli, Teli,
falsche Welt,
ich habe dich schließlich durchschaut,
du kannst mich nicht mehr täuschen.
Ich habe dich schließlich durchschaut,
du kannst mich nicht mehr täuschen,
du hast Honiglippen
und ein ungerechtes Herz.
Bringt mir eine serbische Zigarette,
damit ich rauche und dem Tod einen Zug anbiete.
Bringt mir Wein, damit ich vergesse,
dass sogar meine Freunde mich hintergangen haben.
Teli, Teli, Teli,
falsche Welt,
du hast mich zum Wrack gemacht,
ich ertrage dich nicht mehr.
Du hast mich zum Wrack gemacht,
ich ertrage dich nicht mehr.
Diese deine Erde braucht
Streichholz und Feuer.
Bringt mir eine serbische Zigarette,
damit ich rauche und dem Tod einen Zug anbiete.
Bringt mir Wein, damit ich vergesse,
dass sogar meine Freunde mich hintergangen haben.
Teli, Teli, Teli,
falsche Welt,
du hast mich zum Wrack gemacht,
ich ertrage dich nicht mehr.
Du hast mich zum Wrack gemacht,
ich ertrage dich nicht mehr.
Diese deine Erde braucht
Streichholz und Feuer.