To Xero Pia Den M' Agapas - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

To Xero Pia Den M' Agapas

Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι
και σπίτια ξένα σαν φυλακές
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
και γίναν στάχτη οι Κυριακές
και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ

Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς
μα πιο πολύ με νοιάζει
χωρίς αγάπη που θα πας
στη μπόρα και στ' αγιάζι

Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη
για μια γυναίκα μεσ' τη νυχτιά
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
σε μια σου λέξη τόση φωτιά
και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ.

Ich weiß jetzt, dass du mich nicht liebst

Leere Straßen, gebeugte Schultern
und fremde Häuser wie Gefängnisse
vor kurzem sagtest du mir, ich soll gehen
und die Sonntage wurden zu Asche
und ich gehe und habe keine Hand, an der ich mich festhalten kann

Ich weiß jetzt, dass du mich nicht liebst
aber was mich mehr kümmert
wohin gehst du ohne Liebe
im Sturm und in der Kälte?

Leere Straßen ohne Verzeihung
für eine Frau mitten in der Nacht
vor kurzem sagtest du mir, ich soll gehen
in einem deiner Worte so viel Feuer
und ich gehe und habe keine Seele, in die ich mich hüllen kann.