Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Θα 'ταν 12 Του Μάρτη

Θα 'ταν 12 Του Μάρτη

Θα 'ταν 12 του Μάρτη - 1976

Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
1.Χαρούλα Αλεξίου

Θα 'ταν 12 του Μάρτη,
μεσημέρι Κυριακής,
τότε που 'φευγες στρατιώτης
μ' ένα τρένο της γραμμής.

Τρίτη θέση σε βαγόνι,
μες στο κρύο και στο χιόνι.

Μάρτης στη Θεσσαλονίκη,
καλοκαίρι στο Ντεπό
Τα τραγούδια σου θυμάμαι,
τα τραγούδια που αγαπώ.

Και στην άκρη ξεχασμένη,
μια ζωή σε περιμένει.

Τον Απρίλη αρρωσταίνεις
και το Μάη δε μιλάς.
Μου 'γραψες δυο λέξεις μόνο,
πως ακόμα μ' αγαπάς.

Μ' αγαπάς και με θυμάσαι,
μες στο χιόνι που κοιμάσαι.

It was March 12

It was March 12 - 1976

Lyrics: Michalis Bourboulis
Music: Stavros Kougoumtsis
1.Haroula Alexiou

It was March 12,
Sunday noon,
when you left as a soldier
on a train on the line.

Third class in a carriage,
in the cold and snow.

March in Thessaloniki,
summer in Depo.
I remember your songs,
the songs I love.

And at the edge, forgotten,
a life awaits you.

In April you fall ill
and in May you don't speak.
You wrote me only two words,
that you still love me.

You love me and remember me,
in the snow where you sleep.