Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Πες Μου Πως Γίνετε

Πες Μου Πως Γίνετε

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσον καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ′ αγκαλιάζεις και να σε φιλώ.
Πες μου πώς γίνεται.
Τρελή κι αλλοπαρμένη
με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ
φωνάζω και γελώ,
φωνάζω και γελώ
και κλαίω και παραμιλώ.
Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς.
Πες μου πώς γίνεται.

Dis-moi comment c'est possible

Dis-moi comment c'est possible
puisque tu es parti
puisque tu es parti depuis si longtemps
d'être toujours dans cette maison vide
de me serrer dans tes bras et de t'embrasser.
Dis-moi comment c'est possible.
Folle et dérangée
ensorcelée par toi
je pleure et je souffre
je crie et je ris,
je crie et je ris
et je pleure et je délire.
Dis-moi comment c'est possible
puisque tu es parti
de dire encore que tu m'aimes
et de te laisser, de te laisser envelopper
par ce corps que tu ne fais pas souffrir.
Dis-moi comment c'est possible.