Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου & Γιάννης Κότσιρας - Όλα είναι στο μυαλό

Όλα είναι στο μυαλό

Ένα σημάδι βαθύ που δε θα σβήσει ποτέ
δε θα σβήσει
Ένα σημάδι παλιό που δε θα αφήνει η χαρά
να κρατήσει

Και στις σιωπές περιπλανιόμαστε
μ' αυτό που μας πονά
Για ένα τίποτα χανόμαστε
στου δρόμου τα μισά

Μάτια μου αν σ' αγαπώ
τι να φοβάσαι πια
όλα είναι στο μυαλό
πόνος και γιατρειά

Αν σε σκεπάζουν σκιές
τότε να γέρνεις να κλαις στο πλευρό μου
και με το δάκρυ σου εγώ
θα σβήνω κάθε παλιό εαυτό μου

Κι αν στις σιωπές περιπλανιόμαστε
μ' αυτό που μας πονά
όταν στα δυο το μοιραζόμαστε
δεμένους μας κρατά

All In The Mind

A deep scar that will never fade away
will never fade away
An old scar that will not let joy
to hold

And in the silence we wander
with that which pains us
For a nothing we get lost
halfway along the road

My eyes, if I love you
what more is there to fear
it's all in the mind
pain and remedy

If shadows cover you
then lean in and cry on my side
and with your tear I will
I will erase every old self of mine

And if in the silence we wander
with that which pains us
when we share it in two
it keeps us bound