Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου & Γιάννης Κότσιρας - Όλα είναι στο μυαλό

Όλα είναι στο μυαλό

Ένα σημάδι βαθύ που δε θα σβήσει ποτέ
δε θα σβήσει
Ένα σημάδι παλιό που δε θα αφήνει η χαρά
να κρατήσει

Και στις σιωπές περιπλανιόμαστε
μ' αυτό που μας πονά
Για ένα τίποτα χανόμαστε
στου δρόμου τα μισά

Μάτια μου αν σ' αγαπώ
τι να φοβάσαι πια
όλα είναι στο μυαλό
πόνος και γιατρειά

Αν σε σκεπάζουν σκιές
τότε να γέρνεις να κλαις στο πλευρό μου
και με το δάκρυ σου εγώ
θα σβήνω κάθε παλιό εαυτό μου

Κι αν στις σιωπές περιπλανιόμαστε
μ' αυτό που μας πονά
όταν στα δυο το μοιραζόμαστε
δεμένους μας κρατά

Tout est dans l'esprit

Une cicatrice profonde qui ne disparaîtra jamais
ne disparaîtra jamais
Une vieille cicatrice que le bonheur ne laissera pas
tenir

Et dans les silences, nous errons
avec ce qui nous fait mal
Pour un rien, nous nous perdons
à mi-chemin du chemin

Mes yeux, si je t'aime
qu'est-ce que tu as à craindre maintenant
tout est dans l'esprit
la douleur et la guérison

Si des ombres te couvrent
alors penche-toi pour pleurer sur mon épaule
et avec ta larme, moi
j'effacerai chaque ancien moi

Et si dans les silences, nous errons
avec ce qui nous fait mal
quand nous le partageons à deux
ça nous tient liés