Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - An Pethani Mia Agapi

Αν πεθάνει μια αγάπη

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

1η ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου

Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν′ αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ′ αγαπώ
έλα μην κλαις

Ό, τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό, τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες

Если любовь умирает

Текст песни: Манолис Расулис
Музыка: Кристос Николопулос

1-й перевод: Чарула Алексиу

Так о чем же ты плачешь
чего еще ты хочешь
мы оба это выяснили.
искать и находить
наклоняйся и смотри
никакая сила больше не разделяла нас
так что это не твоя вина.
тот самый, который встретил НАС
так о чем же ты плачешь

Если любовь умирает
жизнь тоже не умирает
то, что прошло, проходит
но его можно воскресить
почему бы тебе не спросить меня?
Я чувствовал это, когда мне было больно.
как будто ты становишься чужим
глубже любить тебя
ну же, не плачь.

Что бы ты ни сказал
слова мертвы
во время прощания
тысяча гадюк
чувство вины
мы вдвоем помогли
и я виню так же сильно, как и ты.
чтобы стереть то, чем мы жили
что бы ты ни сказал