Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - An Pethani Mia Agapi

An Pethani Mia Agapi

Αν πεθάνει μια αγάπη

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

1η ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου

Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν′ αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ′ αγαπώ
έλα μην κλαις

Ό, τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό, τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες

If Love Were to Die

If love were to die

Lyrics: Manolis Rasoulis
Music: Christos Nikolopoulos

First interpretation: Haroula Alexiou

Why are you crying now?
What more do you want?
We've both learned it,
Seek and find,
Bow down and see,
What power has separated us?
So you are not to blame,
The same one who introduced us
Why are you crying now?

If love were to die,
Life does not die too,
Everything that has passed, passes,
But it can be resurrected.
Do not ask me why,
I have felt it when I suffer,
As you will become a stranger,
To love you more deeply.
Come on, don't cry.

Whatever you say,
Dead words,
At the hour of separation,
A thousand vipers,
The guilt,
Both of us helped,
And I am as guilty as you,
To erase what we have lived,
Whatever you say.