I Garsona - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

I Garsona

Η γκαρσόνα
Στίχοι: Πάνος Τούντας
Μουσική: Πάνος Τούντας
1η ερμηνεία: Ρίτα Αμπατζή
Η πιο καλή γκαρσόνα είμαι εγώ
γιατί με τέχνη όλους του κερνώ
κι αυτοί μου λένε μάνα μου τι είσαι εσύ
γλυκιά γκαρσόνα φέρε μας κρασί

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές
μαρίδα και τυρί

Τότε κι αυτοί
μου δίνουν πουρμπουάρ
τους λέγω ορεβουάρ
και φεύγουνε στουπί

Πουλώ κρασί οκάδες με μεζέ
χωρίς ποτέ να δίνω βερεσέ
κι όταν αρχίζω τις γλυκές ματιές
μεθάνε τότε όλοι τρεις φορές

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές μαρίδα και τυρί

Τότε κι αυτοί μου δίνουν πουρμπουάρ
τους λέγω ορεβουάρ και φεύγουνε στουπί

Κι όταν μου πει κανείς πως μ′αγαπά
πληρώνει τρεις φορές τη μια οκά
του ρίχνω μέσα στο κρασί νερό
και τον ταράζω στο λογαριασμό

Die Kellnerin

Die Kellnerin
Texte: Panos Toundas
Musik: Panos Toundas
Erste Interpretation: Rita Abazi
Ich bin die beste Kellnerin
denn ich bewirte euch alle kunstvoll
und sie sagen: Mein Lieber, was bist du
Süße Kellnerin, bring uns Wein

Auf die Schnelle verteil' ich die Hälften
und das Teller mit den Vorspeisen
Sardellen und Käse

Dann auch sie
geben mir Trinkgeld
ich sag: "Au revoir" zu ihnen
und sie gehen besoffen weg

Ich verkauf Wein, Mengen mit Vorspeisen
ohne jemals Quittung zu geben
Und wenn ich anfange süße Blicke
betrinken sich alle dreifach

Auf die Schnelle verteil' ich die Hälften
und das Teller mit Vorspeisen Sardellen und Käse

Dann geben sie mir Trinkgeld
ich sag: "Au revoir" und sie gehen besoffen weg

Und wenn mir einer sagt, dass er mich liebt
bezahlt er dreimal für die gleiche Menge
Geb Wasser ich in seinen Wein hinein
und verwirr ihn mit der Rechnung