Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - I Garsona

I Garsona

Η γκαρσόνα
Στίχοι: Πάνος Τούντας
Μουσική: Πάνος Τούντας
1η ερμηνεία: Ρίτα Αμπατζή
Η πιο καλή γκαρσόνα είμαι εγώ
γιατί με τέχνη όλους του κερνώ
κι αυτοί μου λένε μάνα μου τι είσαι εσύ
γλυκιά γκαρσόνα φέρε μας κρασί

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές
μαρίδα και τυρί

Τότε κι αυτοί
μου δίνουν πουρμπουάρ
τους λέγω ορεβουάρ
και φεύγουνε στουπί

Πουλώ κρασί οκάδες με μεζέ
χωρίς ποτέ να δίνω βερεσέ
κι όταν αρχίζω τις γλυκές ματιές
μεθάνε τότε όλοι τρεις φορές

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές μαρίδα και τυρί

Τότε κι αυτοί μου δίνουν πουρμπουάρ
τους λέγω ορεβουάρ και φεύγουνε στουπί

Κι όταν μου πει κανείς πως μ′αγαπά
πληρώνει τρεις φορές τη μια οκά
του ρίχνω μέσα στο κρασί νερό
και τον ταράζω στο λογαριασμό

La Serveuse

La serveuse
Paroles : Panos Tountas
Musique : Panos Tountas
Première interprétation : Rita Abatzí
Je suis la meilleure serveuse
car j'offre à tous avec art
et ils me disent "Maman, qui es-tu ?"
Douce serveuse, apporte-nous du vin

Je distribue les demi-portions à la volée
sur l'assiette et l'apéritif
dorade et fromage

Alors ils
me donnent du pourboire
je leur dis "au revoir"
et ils s'en vont en courant

Je vends du vin à la livre avec de l'apéritif
sans jamais faire de crédit
et quand je commence mes regards doux
ils sont tous ivres trois fois

Je distribue les demi-portions à la volée
sur l'assiette et l'apéritif, dorade et fromage

Alors ils me donnent du pourboire
je leur dis "au revoir" et ils s'en vont en courant

Et quand quelqu'un me dit qu'il m'aime
il paie trois fois le prix d'une livre
je mets de l'eau dans son vin
et je le confonds dans l'addition