Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - I Palia Agora

I Palia Agora

Άμα θες να δεις πώς ζούμε
και ποιο βίο νοσταλγούμε πάρε το μετρό,
να σε πάει Μοναστηράκι
Σάββατο μεσημεράκι προς Βαρβάκειο.

Να γυρίσεις την πλατεία
και να δεις την ιστορία σου κατάματα.
Πανδαισία των χρωμάτων
μποτιλιάρισμα αισθημάτων κι άλλα θαύματα.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Στη Στοά των αθανάτων
ανασταίνεται το ξεχασμένο όνειρο.
Στην Αγίου Μάρκου μπαίνεις
για μεζέ στης Κυρά Λένης το υπόγειο.

Άμα κατεβείς στην Πλάκα
σε τρελαίνουνε στην τράκα μουζικάντηδες.
Κι άμα κάνεις προς Θησείο
πίσω απ′ το παλιό σχολείο τρώνε οι γιάπηδες.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

The Old Market

If you want to see how we live
and which life we long for, take the metro,
let it take you to Monastiraki
Saturday noon towards Varvakeio.

Walk around the square
and see your history face to face.
A symphony of colors
a traffic jam of emotions and other wonders.

In the old market
the heart is on display,
a Greece that survives
in spicy spices.

In the Arcade of the Immortals
the forgotten dream is resurrected.
In Agios Markos enter
for an appetizer at Kyra Leni's basement.

If you go down to Plaka
the musicians will drive you crazy.
And if you head towards Thissio
behind the old school the yuppies eat.

In the old market
the heart is on display,
a Greece that survives
in spicy spices.

In the old market
the heart is on display,
a Greece that survives
in spicy spices.