Magissa - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Magissa

Μ′ έλεγαν μάγισσα
που καρδιές ράγισα
χόρευα κι άργησα
κάθε αρχή κατάργησα

Στο λαιμό το φιλί
και στο νου το δάκρυ μου
πολεμώ κι οι πολλοί
πολεμούν την άκρη μου

Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω
για να κοιμηθώ

Μεθυσμένο φιλί
στο λαιμό το δάκρυ μου
πολεμώ κι οι πολλοί
πολεμούν την άκρη μου

Μ' έλεγαν μάγισσα
ποιες καρδιές ναυάγησα,
ρώταγα κι άργησα,
μια ζωή νοστάλγησα

Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω
για να κοιμηθώ

Η ζωή μου η τρελή,
μια φωτιά, μια μάγισσα

Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω
για να κοιμηθώ

Die Hexe

Man nannte mich eine Hexe
die Herzen brach
ich tanzte und zögerte
jeden Anfang zerstörte ich

Ein Kuss am Hals
und eine Träne im Sinn
ich kämpfe und viele
kämpfen gegen meinen Rand

Sag du mir
soll ich gehen, leben oder untergeh'n
welchen Wein
soll ich in die Erde träufeln
damit ich schlafen kann

Betrunken der Kuss
am Hals die Träne mein
ich kämpfe und viele
kämpfen gegen meinen Rand

Man nannte mich Hexe
welche Herzen ließ ich scheitern
ich fragte und zögerte
sehnte mich ein Leben lang

Sag du mir
soll ich gehen, leben oder untergeh'n
welchen Wein
soll ich in die Erde träufeln
damit ich schlafen kann

Mein verrücktes Leben
ein Feuer, eine Hexe

Sag du mir
soll ich gehen, leben oder untergeh'n
welchen Wein
soll ich in die Erde träufeln
damit ich schlafen kann