Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Magissa

Magissa

Μ′ έλεγαν μάγισσα
που καρδιές ράγισα
χόρευα κι άργησα
κάθε αρχή κατάργησα

Στο λαιμό το φιλί
και στο νου το δάκρυ μου
πολεμώ κι οι πολλοί
πολεμούν την άκρη μου

Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω
για να κοιμηθώ

Μεθυσμένο φιλί
στο λαιμό το δάκρυ μου
πολεμώ κι οι πολλοί
πολεμούν την άκρη μου

Μ' έλεγαν μάγισσα
ποιες καρδιές ναυάγησα,
ρώταγα κι άργησα,
μια ζωή νοστάλγησα

Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω
για να κοιμηθώ

Η ζωή μου η τρελή,
μια φωτιά, μια μάγισσα

Πες μου εσύ
να φύγω να ζήσω ή να χαθώ
ποιο κρασί
στο χώμα να στάξω
για να κοιμηθώ

La Sorcière

On m'appelait sorcière
qui a brisé des cœurs
j'ai dansé et j'ai tardé
j'ai annulé chaque début

Le baiser sur le cou
et la larme dans mon esprit
je me bats et beaucoup
se battent contre ma limite

Dis-moi, toi
dois-je partir, vivre ou me perdre
quel vin
dois-je verser sur la terre
pour m'endormir

Un baiser ivre
la larme sur mon cou
je me bats et beaucoup
se battent contre ma limite

On m'appelait sorcière
quels cœurs j'ai fait naufrager,
je demandais et j'ai tardé,
j'ai nostalgique toute une vie

Dis-moi, toi
dois-je partir, vivre ou me perdre
quel vin
dois-je verser sur la terre
pour m'endormir

Ma vie folle,
un feu, une sorcière

Dis-moi, toi
dois-je partir, vivre ou me perdre
quel vin
dois-je verser sur la terre
pour m'endormir