Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Manoula Mou

Manoula Mou

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
Μάνα μου και πως βγαίνει
Όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
Μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
Και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου, μανούλα μου
Τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
Βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
Να με ρωτάει να τον ρωτώ
Τι θα γενεί, τι θα γενεί
Ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
Μανούλα μου, μανούλα μου

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
Μάνα μου και πως βγαίνει
Όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
Μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
Και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου, μανούλα μου
Τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
Βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
Να με ρωτάει να τον ρωτώ
Τι θα γενεί, τι θα γενεί
Ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
Μανούλα μου, μανούλα μου

Моя девочка

О, какой стыд, такой стыд
Мама моя, и как он выходит?
Как бы ни тек великий полноводный поток
Мама моя, он не смоет его

Что мне делать со слезами этими двумя
И с сорока двумя вздохами, моя девочка, моя девочка
И хотя слезы мои не высохли
Уста мои молчат и горечь не проходит, моя девочка, моя девочка

И вот я бегу, ищу кого-нибудь
С кем могла бы я поговорить
Что будет, что будет
Кто будет страдать, кто будет страдать
Моя девочка, моя девочка

О, какой стыд, такой стыд
Мама моя, и как он выходит?
Как бы ни тек великий полноводный поток
Мама моя, он не смоет его

Что мне делать со слезами этими двумя
И с сорока двумя вздохами, моя девочка, моя девочка
И хотя слезы мои не высохли
Уста мои молчат и горечь не проходит, моя девочка, моя девочка

И вот я бегу, ищу кого-нибудь
С кем могла бы я поговорить
Что будет, что будет
Кто будет страдать, кто будет страдать
Моя девочка, моя девочка