Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Manoula Mou

Manoula Mou

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
Μάνα μου και πως βγαίνει
Όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
Μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
Και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου, μανούλα μου
Τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
Βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
Να με ρωτάει να τον ρωτώ
Τι θα γενεί, τι θα γενεί
Ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
Μανούλα μου, μανούλα μου

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
Μάνα μου και πως βγαίνει
Όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
Μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
Και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου, μανούλα μου
Τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
Βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
Να με ρωτάει να τον ρωτώ
Τι θα γενεί, τι θα γενεί
Ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
Μανούλα μου, μανούλα μου

Ma Chérie

Oh, quelle honte, une telle honte
Ma chérie, et comment cela se fait-il
Même si la rivière coule
Ma chérie, cela ne la lave pas

Que me font deux larmes
Et quarante-deux soupirs, ma chérie, ma chérie
Même si mes larmes sont fraîches
Ma bouche est silencieuse et amère, ma chérie, ma chérie

Et je cours pour trouver quelqu'un
Pour me poser des questions et lui en poser
Que va-t-il se passer, que va-t-il se passer
Qui souffrira, qui souffrira
Ma chérie, ma chérie

Oh, quelle honte, une telle honte
Ma chérie, et comment cela se fait-il
Même si la rivière coule
Ma chérie, cela ne la lave pas

Que me font deux larmes
Et quarante-deux soupirs, ma chérie, ma chérie
Même si mes larmes sont fraîches
Ma bouche est silencieuse et amère, ma chérie, ma chérie

Et je cours pour trouver quelqu'un
Pour me poser des questions et lui en poser
Que va-t-il se passer, que va-t-il se passer
Qui souffrira, qui souffrira
Ma chérie, ma chérie