Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Mia Pista Apo Fosforo

Mia Pista Apo Fosforo

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
Θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
Με δώδεκα διαδρόμους, δώδεκα τρόμους
Με βύσματα κι εντάσεις φορητές
Με πείσματα κι αεροπειρατές

Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
Θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
Στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου
Κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
Και πάνω της ζωής ο αετός

Όνειρα, όνειρα
Φλόγες μακρινές μου
Του φευγιού μου όνειρα
Κι άγνωστες φωνές μου

Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι
Σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι
Απ' τ' άσπρο σου το χιόνι δίχως σεντόνι
Στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή
Κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί

Όνειρα, όνειρα
Φλόγες μακρινές μου
Του φευγιού μου όνειρα
Κι άγνωστες φωνές μου

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
Θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
Με δώδεκα διαδρόμους, δώδεκα τρόμους
Με βύσματα κι εντάσεις φορητές
Με πείσματα κι αεροπειρατές

Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
Θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
Στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου
Κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
Κι απάνω της ζωής ο αετός

Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι
Σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι
Απ' τ' άσπρο σου το χιόνι δίχως σεντόνι
Στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή
Κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί

(Όνειρά μου, όνειρά μου)

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
Θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
Με δώδεκα διαδρόμους, δώδεκα τρόμους
Με βύσματα κι εντάσεις φορητές
Με πείσματα κι αεροπειρατές

(Αχ, Παναγιά μου)

Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
Θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
Στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου
Κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
Κι απάνω της ζωής ο αετός

Une piste de phosphore

Si ton sol était fertile
Je te ferais une piste de phosphore
Avec douze couloirs, douze terreurs
Avec des prises et des intensités portables
Avec des entêtements et des pirates de l'air

Si ton étreinte était une oasis
Je t'apporterais des disques pour écouter
Au bercement du sable, ma goutte de cœur
Et mon âme assoiffée, une armée
Et au-dessus, l'aigle de la vie

Rêves, rêves
Flammes lointaines de moi
Rêves de mon départ
Et voix inconnues de moi

Dors, toi, et je rêverai
Comme un dieu tranquille, je rayonnerai
De ta neige blanche, sans drap
Dans les griffes du mal, cette nuit
Et la mort est triste de se cacher

Rêves, rêves
Flammes lointaines de moi
Rêves de mon départ
Et voix inconnues de moi

Si ton sol était fertile
Je te ferais une piste de phosphore
Avec douze couloirs, douze terreurs
Avec des prises et des intensités portables
Avec des entêtements et des pirates de l'air

Si ton étreinte était une oasis
Je t'apporterais des disques pour écouter
Au bercement du sable, ma goutte de cœur
Et mon âme assoiffée, une armée
Et au-dessus, l'aigle de la vie

Dors, toi, et je rêverai
Comme un dieu tranquille, je rayonnerai
De ta neige blanche, sans drap
Dans les griffes du mal, cette nuit
Et la mort est triste de se cacher

(Mes rêves, mes rêves)

Si ton sol était fertile
Je te ferais une piste de phosphore
Avec douze couloirs, douze terreurs
Avec des prises et des intensités portables
Avec des entêtements et des pirates de l'air

(Oh, ma Vierge Marie)

Si ton étreinte était une oasis
Je t'apporterais des disques pour écouter
Au bercement du sable, ma goutte de cœur
Et mon âme assoiffée, une armée
Et au-dessus, l'aigle de la vie