Mitera Fili Mou Palia - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Mitera Fili Mou Palia

Ένα χτενάκι στα μαλλιά
μια πινελιά πάνω στο γκρίζο
Μητέρα, φίλη μου παλιά
το παρελθόν σου ψηλαφίζω
Στο πιο κρυφό σου μυστικό
ψάχνω να βρω τι έχει φταίξει
Ποιο χρέος σου απλήρωτο
τη μοίρα μου έχει παγιδέψει

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Σε ποια ρωγμή του φεγγαριού
είχες το πάθος σου κρυμμένο
Με τη ντροπή του κοριτσιού
Που 'ναι απ' αγάπη ξεχασμένο
Πες μου ποιο θάνατο θρηνεί
αυτή η ρυτίδα πλάι στο στόμα
Ποιαν ενοχή σου μακρινή
πληρώνει το δικό μου σώμα

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Vater, mein alter Freund

Ein Kamm im Haar
ein Pinselstrich auf dem Grau
Vater, mein alter Freund
deine Vergangenheit ertaste ich
In dein tiefstes Geheimnis
suche ich, was schuld gewesen
Welche unbezahlte Schuld von dir
hat mein Schicksal eingesperrt?

Was hast du verschwiegen
Was hast du verheimlicht
Wen hast du geliebt, Vater
wen vermisst du so sehr?
Wie würdest du dich lösen
wie mich befreien du kannst?
In deinem eigenen Schicksal, Vater
gib mich nicht auf

In welcher Furche des Mondes
hast du deine Leidenschaft versteckt?
Mit der Scham des Knaben
den die Liebe vergaß
Sag, welchen Tod betrauert
diese Falte am Mund?
Welche ferne Schuld von dir
bezahlt mein eigener Leib?

Was hast du verschwiegen
Was hast du verheimlicht
Wen hast du geliebt, Vater
wen vermisst du so sehr?
Wie würdest du dich lösen
wie mich befreien du kannst?
In deinem eigenen Schicksal, Vater
gib mich nicht auf