Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Na mai kala

Na mai kala

Afou boro ke gelao m'afta pou vlepo
Afou boro ke antecho tin trella mou
Afou gyrizo selida, de zitao merida
De strimochnome stin oura
Gia dyo logia sou kathara
Tha pi pos ine to timoni ke ta frena mas gera
Tha pi pos echo agapithi ki ap'ton Theo
Tha pi chalali sto chamo ke pes to akoma mia fora
Na 'me kala, na 'se kala, na s'agapo
Afou ta pame kala me ti sygnomi
Ke katatheto ta opla mou sto gelio sou
Afou milame idia glossa, mi zitas ki alla tosa
Apo afta pou i kardia bori
Na agapai ka na sygchori
Tha pi pos ine to timoni ke ta frena mas gera
Tha pi pos echo agapithi ki ap'ton Theo
Tha pi chalali sto chamo ke pes to akoma mia fora
Na 'me kala, na 'se kala, na s'agapo
Tha pi pos ine to timoni ke ta frena mas gera
Tha pi pos echoume mazi mas ton Theo
Tha pi chalali sto chamo ke pes to akoma mia fora
Na 'me kala, na 'se kala, na s'agapo
Na 'me kala, na s'agapo
Na 'se kala, na s'agapo

На меня хорошо

Раз я могу смеяться над тем, что вижу,
Раз я могу справиться со своим безумием,
Раз я переворачиваю страницу, не прошу доли,
Не толкусь в очереди
За парой твоих чистых слов,
Скажу, что руль и тормоза у нас крепкие,
Скажу, что любима и Богом,
Скажу «прощаю» в пустоту, и ты скажи это еще раз:
Чтобы мне было хорошо, чтобы тебе было хорошо, чтобы я тебя любила.
Раз у нас все хорошо с прощением,
И я складываю оружие перед твоим смехом,
Раз мы говорим на одном языке, не проси большего
Из того, что сердце может
Любить и сострадать.
Скажу, что руль и тормоза у нас крепкие,
Скажу, что любима и Богом,
Скажу «прощаю» в пустоту, и ты скажи это еще раз:
Чтобы мне было хорошо, чтобы тебе было хорошо, чтобы я тебя любила.
Скажу, что руль и тормоза у нас крепкие,
Скажу, что с нами Бог,
Скажу «прощаю» в пустоту, и ты скажи это еще раз:
Чтобы мне было хорошо, чтобы тебе было хорошо, чтобы я тебя любила.
Чтобы мне было хорошо, чтобы я тебя любила.
Чтобы тебе было хорошо, чтобы я тебя любила.