Na Ziso I Na Pethano (Flamenco) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Na Ziso I Na Pethano (Flamenco)

Δεν έχει απόψε η γη φεγγάρι
να βγούνε οι μοναξιές ζευγάρι
να πιάσουν της καρδιάς τ' αγρίμι
κάτω απ' της ξαστεριάς τ' ασήμι

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά

Να ζήσω ή να πεθάνω
Σ' ένα flamenco απάνω
μάτια μου
σαν τρελή φωτιά
που διψάει για μια μαύρη ματιά

Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Δεν έχει απόψε η γη κρεβάτια
για κείνους που κοιτούν στα μάτια
κι αν τους ρωτήσεις λένε, ίσως
κάποια μου αγάπη να' ταν μίσος

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
θέλει ο έρωτας και ο θάνατος ψυχή
πες το κι άρχισε ουρανέ μου μια βροχή.

Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Leben Oder Sterben (Flamenco)

Heut Nacht hat die Erde keinen Mond
dass Einsamkeiten Paar werden könnt'
die Bestie des Herzens zu fangen geschwind
unterm Silber des Sternenlichts im Wind

Lebensader schlägt im raschen Takt

Ob ich leb' oder sterb'
Auf einem Flamenco schweb'
meine Augen
wie wildes Feuer nun
durstend nach dunklem Blick, mein Ruhn

Ob ich leb' oder sterb'
Mit diesem Leib, was ich tu
meine Augen
mich emporzuheben
und von der Erd'
mich mit Licht zu weben

Heut Nacht hat die Erde kein Bett
für die, die in Augen seh'n so nett
Fragst du sie, sagen sie vielleicht leis
"Etwar Lieb war Hass zu meinem Preis"

Lebensader schlägt im raschen Takt
Liebe und Tod verlangen Seelenpacht
Sag's, und mein Himmel, lass Regen erwacht

Lebensader schlägt im raschen Takt
Ob ich leb' oder sterb'
Mit diesem Leib, was ich tu
meine Augen
mich emporzuheben
und von der Erd'
mich mit Licht zu weben