O Fadaros - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

O Fadaros

Apopse pire adia, ke me tin tsepi adia,
Travai gia tin poli,
Richni ena "gia sou" sto frouro,
Saltari s'ena fortigo,
Ki o Charos den glitoni

Ela, stin parea mas, fantare
Katse, ki ena potiraki pare,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies

I poli san ti goissa, san tin palia archontissa,
Anavi ta kollie tis
Ma san ton ferni sta stena,
Ton kouventiazi i monaxia
Pou perni angkaze tis

Ela, stin parea mas, fantare
Katse, ki ena potiraki pare,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies

I dromi ton kourasane, parapona ton piasane,
Sto tavernaki beni
Kapion na vri gia ena pioto,
Na 'choun ton idio to kaimo,
Mazi na doun pou vgeni

Ela, stin parea mas, fantare
Katse, ki ena potiraki pare,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies

O Fadaros

Heute Nacht nahm er Abschied, und mit dem kleinen Boot Abschied,
Ging er zur Stadt,
Warf ein "Zum Wohl" der Wache zu,
Sprang auf ein Frachtschiff,
Und der Tod lächelt nicht.

Komm, in unsere Runde, Fantare,
Setz dich, nimm dein Gläschen,
Vergiss Soldaten und Schildwachen,
Und trink vom Rausch unserer Herzen,
Vergiss Soldaten und Schildwachen,
Und trink vom Rausch unserer Herzen.

Die Stadt wie eine Zigeunerin, wie die alte Herrin,
Sie höhlt ihre Schenkel aus,
Doch wenn er durch die Gassen kommt,
Spricht die Einsamkeit mit ihm,
Die ihn zwingend nimmt.

Komm, in unsere Runde, Fantare,
Setz dich, nimm dein Gläschen,
Vergiss Soldaten und Schildwachen,
Und trink vom Rausch unserer Herzen,
Vergiss Soldaten und Schildwachen,
Und trink vom Rausch unserer Herzen.

Die Straße ermüdete ihn, Schmerz packte ihn,
In der kleinen Taverne angekommen,
Sucht er jemand zum Trinken,
Der das gleiche Leid hat,
Um gemeinsam auszugehen.

Komm, in unsere Runde, Fantare,
Setz dich, nimm dein Gläschen,
Vergiss Soldaten und Schildwachen,
Und trink vom Rausch unserer Herzen,
Vergiss Soldaten und Schildwachen,
Und trink vom Rausch unserer Herzen.