Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - O Kaixis

O Kaixis

Γκελ γκελ καϊκτσή
γιαβάς γιαβάς
μες στης Πόλης τ′ ακρογιάλι
μες στη σιγαλιά
μες στου χαρεμιού τη λύπη
γκελ γκελ καϊκτσή

Να κλέψω τη
γκιουζέλ χανούμ
σκλάβα μέσα στο κελί της
κλαίει και θρηνεί
και ζητάει τη λευτεριά της
γκελ γκελ καϊκτσή

The Boatman

Come on, come on, boatman
slowly, slowly
along the Istanbul waterfront
in the stillness
within the sorrow of the harem
come on, come on, boatman

To steal the
beautiful lady
slave inside her cell
she cries and mourns
and begs for her freedom
come on, come on, boatman