Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Odos Aristotelous

Odos Aristotelous

Savvato ki apovrado ke asetilini
Stin Aristotelous pou gernas
Evgaza ap'tis tsepes mou floudes mantarini
Sou 'richna sta matia na ponas

Pezan i mikroteri kleftes ki astynomous
Ki itan archigos i Argyro
Ke foties anavane stous apano dromous
T'Aï Gianni thatane tharro

Vgazane ta dikocha i palii fantari
Gemize i platia apo pedia
Ki itan ena prasino, prasino feggari
Na sou macheroni tin kardia

Pezan i mikroteri kleftes ki astynomous
Ki itan archigos i Argyro
Ke foties anavane stous apano dromous
T'Aï Gianni thatane tharro

Savvato ki apovrado ke asetilini
Stin Aristotelous pou gernas
Evgaza ap'tis tsepes mou floudes mantarini
Sou 'richna sta matia na ponas

Улица Аристотеля

Суббота, вечер, ацетиленовые лампы,
На улице Аристотеля, что стареет.
Доставала из карманов мандариновые дольки,
Бросала тебе в глаза, чтобы ты почувствовал боль.

Дети играли в полицейских и разбойников,
И Аргиро была атаманом.
А на верхних улицах зажигались огни,
Смело убивали Аи-Янни.

Старые солдаты вытаскивали свои ножи,
Площадь наполнялась детьми.
И висела зеленая, зеленая луна,
Разрывая мне сердце.

Дети играли в полицейских и разбойников,
И Аргиро была атаманом.
А на верхних улицах зажигались огни,
Смело убивали Аи-Янни.

Суббота, вечер, ацетиленовые лампы,
На улице Аристотеля, что стареет.
Доставала из карманов мандариновые дольки,
Бросала тебе в глаза, чтобы ты почувствовал боль.