Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Oi Dikoi Mou Xenoi

Oi Dikoi Mou Xenoi

Οι δικοί μου ξένοι οι πιο μακρινοί
είναι αυτοί που ζουν κοντά μου
τους κοιτάζω, τους αγγίζω, τους μιλώ
τους ανοίγω την καρδιά μου

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
μεο στην άγνωστη ψυχή του
ο καθένας στη δική του ξενιτιά
πολεμάει για τη ζωή του

Οι δικοί μου ξένοι είν′οι αγαπημένοι

Οι δικοί μου ανθρώποι ζούνε μακριά
κι από μακριά αγαπάνε
έτσι μεγαλώνει ο κόσμος κι η καρδιά
και θυμόμαστε όπου πάμε

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
κι αδελφή ψυχή γυρεύει
και στα κρύσταλλα κομμάτια της καρδιάς
την αλήθεια του λαξεύει

Οι δικοί μου ανθρώποι της καρδιάς μου οι τόποι

Mes Étrangers Proches

Mes étrangers les plus lointains
sont ceux qui vivent près de moi
je les regarde, je les touche, je leur parle
je leur ouvre mon cœur

Mais chacun voyage seul
dans son âme inconnue
chacun dans sa propre terre étrangère
se bat pour sa vie

Mes étrangers sont mes bien-aimés

Mes proches vivent loin
et aiment de loin
ainsi le monde et le cœur grandissent
et nous nous souvenons où que nous allions

Mais chacun voyage seul
et cherche une âme sœur
et dans les fragments de cristal de son cœur
il sculpte sa vérité

Mes proches, les lieux de mon cœur