Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Oi Filoi

Oi Filoi

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Αφού όταν το σκας αλλού κοιτάμε

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Τι κρύβεσαι από μας κι απ' τη σκιά σου
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου
Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε σκοτωθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Les Amis

Fais attention, fais attention, mon chéri, à ce que tu dis
Et surtout à nous qui t'aimons
Tu as fait deux amis et tu veux les manger
Parce que quand tu t'en vas, on regarde ailleurs

Fais attention, fais attention, mon chéri, à ce que tu dis
Et surtout à nous qui t'aimons

On choisit nos amis
C'est pourquoi on ne les tourmente pas
On leur confie nos secrets
Et nous sommes tombées amoureuses
Mais nous ne sommes pas devenues folles
On ne brûle pas nos amis
Et nous sommes tombées amoureuses
Mais nous ne sommes pas devenues folles
On ne brûle pas nos amis

Parle-nous, parle-nous, parce que tu nous aimes
Que caches-tu de nous et de ton ombre ?
Tu as fait deux amis et tu veux les manger
Fais attention, ne te laisse pas aller à ton tour
Parle-nous, parle-nous, parce que tu nous aimes
Fais attention, ne te laisse pas aller à ton tour

On choisit nos amis
C'est pourquoi on ne les tourmente pas
On leur confie nos secrets
Et nous sommes tombées amoureuses
Mais nous ne sommes pas devenues folles
On ne brûle pas nos amis
Et nous sommes tombées amoureuses
Mais nous ne sommes pas mortes
On ne brûle pas nos amis