Oles Tou Kosmou I Kiriakes - Χάρις Αλεξίου перевод на французский

Oles Tou Kosmou I Kiriakes

Όλες του κόσμου οι Κυριακές
λάμπουν στο πρόσωπό σου...
Τι χρώματα, τι μουσικές
μες στο χαμογελό σου!
Τι χρώματα, τι μουσικές
μες στο χαμογελό σου!
Όλες του κόσμου οι Κυριακές
λάμπουν στο πρόσωπό σου...

Σαν τη φωτιά είσαι ζεστός,
είσαι ο ίδιος ο Χριστός,
ένας Χριστός της γειτονιάς,
που ξέρει τι θα πει χιονιάς...

Τι όμορφο να σ′ αγαπώ
και να σε καρτεράω,
να σου γλυκαίνω τον καημό,
να σε παρηγοράω
να σου γλυκαίνω τον καημό
να σε παρηγαράω
τι όμορφο να σ' αγαπώ
και να σε καρτεράω

Σαν τη φωτιά είσαι ζεστός,
είσαι ο ίδιος ο Χριστός,
ένας Χριστός της γειτονιάς,
που ξέρει τι θα πει χιονιάς...

Tous les dimanches du monde

Tous les dimanches du monde
brillent sur ton visage...
Quelles couleurs, quelles musiques
dans ton sourire !
Quelles couleurs, quelles musiques
dans ton sourire !
Tous les dimanches du monde
brillent sur ton visage...

Tu es chaud comme le feu,
tu es le Christ lui-même,
un Christ du quartier,
qui sait ce que signifie la neige...

Comme c'est beau de t'aimer
et de t'attendre,
de sucrer ton chagrin,
de te consoler
de sucrer ton chagrin
de te consoler
comme c'est beau de t'aimer
et de t'attendre

Tu es chaud comme le feu,
tu es le Christ lui-même,
un Christ du quartier,
qui sait ce que signifie la neige...