Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Panselinos

Panselinos

Sti mesi enos mikrou spitiou pou 'cho nikiasi
To gelio enos morou pediou m'echi agkaliasi
Ta zitisa ola ap'ti zoi mou
Ta plirosa me tin psychi mou
Na 'chi ena topo i kardia prin na gerasi

Na echi panselino apopse ki ine orea
Ine alliotiki i siopi choris parea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To koritsaki afto pou agapises tychea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To lagno psema sou pou ta 'kane ola orea

Ine skliro gia mia gyneka na 'ne moni
Sto leo tora pou i alithia de thymoni
Osi ke na 'ne i dynami mou
Thelo enan anthropo mazi mou
I monaxia stini pagides ke pligoni

Echi panselino apopse ki ine orea
Ine alliotiki i siopi choris parea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To koritsaki afto pou agapises tychea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To lagno psema sou pou ta 'kane ola orea

Pleine Lune

Dans le petit cocon de notre maison, j'ai trouvé la paix
Le rire d'un enfant, un petit ange, dans mes bras
J'ai tout demandé à la vie
Je l'ai payé avec mon âme
Que mon cœur ait un endroit où s'installer avant de vieillir

La pleine lune brille ce soir, c'est magnifique
Le silence est différent sans toi
Je ne me sens pas triste, mais tu me manques
La petite fille que tu as aimée, c'était une chance
Je ne me sens pas triste, mais tu me manques
Tes doux mensonges qui rendaient tout si beau

C'est dur pour une femme d'être seule
Je te le dis maintenant que la vérité ne me fait plus peur
Quelle que soit ma force
J'ai besoin d'un homme à mes côtés
La solitude me piège et me blesse

La pleine lune brille ce soir, c'est magnifique
Le silence est différent sans toi
Je ne me sens pas triste, mais tu me manques
La petite fille que tu as aimée, c'était une chance
Je ne me sens pas triste, mais tu me manques
Tes doux mensonges qui rendaient tout si beau