Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Psyches Kai Somata

Psyches Kai Somata

Στην προηγούμενη ζωή μου είχα φτάσει
Να σ′ αγαπήσω, να σε νιώσω, να σε βρω
Κι ύστερα απ' αυτό μ′ είχες καταδικάσει
Ως την επόμενη ζωή να σ' αγαπώ

Γι αυτό κι εγώ ξαναγεννήθηκα μικρό μου
Τι σημασία έχει από 'δω κι εμπρός
Αν θα ′σαι εσύ που θα ορίζεις τ′ όνειρο μου
Ή θα 'ναι μοίρα χωριστή του καθενός

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ′ την αρχή

Η μοίρα τώρα από κοντά σου δε με παίρνει
Τίποτα δε νικάει πια το παρελθόν
Κι όλο μια άγνωστη φωνή με γυροφέρνει
Μου λέει τα μάτια μη σηκώνεις απ' αυτόν

Αυτός ο άνθρωπός θα σε καταδιώκει
Σαν ενοχή που δεν ξεπλήρωσες ποτέ
Κι αν στην επόμενη ζωή του πεις το Όχι
Πάλι μπροστά σου θα τον βρεις θέλεις δε θες.

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ′ την αρχή

Души и Тела

В прошлой жизни я почти достигла цели,
Полюбить тебя, почувствовать, найти.
Но после этого ты меня обрёк
Любить тебя до следующей жизни.

Поэтому я снова родилась, мой милый,
Какая разница теперь,
Будешь ли ты повелевать моими снами,
Или у каждого из нас будет своя судьба.

Души и тела во времени кружатся,
Меняют имена и всё сначала.

Судьба теперь не отпускает меня от тебя,
Ничто не победит прошлое.
И всё какой-то незнакомый голос кружит надо мной,
Говорит: "Не отводи от него глаз".

Этот человек будет тебя преследовать,
Как вина, которую ты так и не искупила.
И если в следующей жизни ты скажешь ему "Нет",
Ты снова найдешь его перед собой, хочешь ты этого или нет.

Души и тела во времени кружатся,
Меняют имена и всё сначала.