Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ta Karelia

Ta Karelia

Κάπνιζες Καρέλια στη σκάλα
Σήμερα θυμήθηκα κι άλλα
Να σ ενοχλεί που χα γίνει σκιά σου
Τότε που η δική μου ευτυχία
Ήταν η δικιά σου δυστυχία
Κι απ το δεμένο μαντίλι
Που χα στα μαλλιά
Μ έπνιγαν αγάπη μου οι φίλοι
Φίλοι απ την δουλεία
Μ έκριναν παλιά
Τα δυο σου χείλη

Θυμάμαι
Τίποτα δεν άξιζε να πάμε
Τίποτα απ τα πράγματα που τώρα
Μ έκανε η ζωή να μπορώ
Να τα λέω για δώρα
Θυμάσαι
Ώρα σου καλή όπου και να σαι
Τίποτα δεν βρήκαμε ν αξίζει
Κι άφησε τη μνήμη ο καιρός
Να το συνεχίζει...
Θυμάμαι...

Τ άσπρο κεντημένο σεντόνι
Έγινε πανί για τη σκόνη
Κι απ τον καινούργιο καθρέφτη
Που χω φέρει εδώ
Θα 'βλεπες τον ήλιο να πέφτει
Όπως βλέπω εγώ
Το παλιό μου εγώ
Να λέει στο φταίχτη

Θυμάμαι
Τίποτα δεν άξιζε να πάμε
Τίποτα απ τα πράγματα που τώρα
Μ έκανε η ζωή να μπορώ
Να τα λέω για δώρα
Θυμάσαι
Ώρα σου καλή όπου και να σαι
Τίποτα δεν βρήκαμε ν αξίζει
Κι άφησε τη μνήμη ο καιρός
Να το συνεχίζει...
Θυμάσαι...
Θυμάσαι...

Карелия

Ты курил "Карелию" на лестнице
Сегодня я вспомнила и другое
Тебя раздражало, что я стала твоей тенью
Тогда, когда мое счастье
Было твоим несчастьем
И от завязанного платка
Что был у меня в волосах
Меня, мой любимый, душили друзья
Друзья с работы
Судили меня когда-то
Твои губы

Помню
Ничего не стоило нам идти
Ничего из того, что сейчас
Жизнь дала мне возможность
Называть подарками
Помнишь
Доброго пути тебе, где бы ты ни был
Ничего ценного мы не нашли
И время оставило память
Продолжать это...
Помню...

Белая вышитая простыня
Стала тряпкой для пыли
И в новом зеркале
Что я принесла сюда
Ты бы видел, как садится солнце
Как вижу я
Мое прежнее "я"
Говорит виновнику

Помню
Ничего не стоило нам идти
Ничего из того, что сейчас
Жизнь дала мне возможность
Называть подарками
Помнишь
Доброго пути тебе, где бы ты ни был
Ничего ценного мы не нашли
И время оставило память
Продолжать это...
Помнишь...
Помнишь...