Tampakiera - Χάρις Αλεξίου перевод на русский

Tampakiera

Τη μου τη χαρισες αυτην την ταμπακιέρα
αφου για μενα που ονειρα
εχεις σκεφτει
Κι αφού στο βαθος θες να με κανεις περα
τη μιυ την χαρισες την ταμπακιερα αυτη
κι αφου στο βαθος θέλεις να με κανεις περα
τη μου την χαρισες την ταμπακιερα αυτη.
Ποτε δεν με αφησες να δω μιαν ασπρη μερα και σου γουστάρει παντα να με τυρρανας και ισως μου χαρισες αυτην την ταμπακιερα για να μου γινει και το κάπνισμα βραχνας
και ισως μου χαρισες αυτην την ταμπακιερα
για να μου γινει και το καπνισμα βραχνας.

End

Табакерка

Ты мне подарил эту табакерку,
хотя знаешь о моих мечтах,
о чем я думаю.
И хотя в глубине души ты хочешь от меня избавиться,
ты мне подарил эту табакерку,
и хотя в глубине души ты хочешь от меня избавиться,
ты мне подарил эту табакерку.
Ты никогда не позволял мне увидеть светлый день, тебе всегда нравилось меня тиранить, и, возможно, ты подарил мне эту табакерку, чтобы курение стало для меня мукой.
И, возможно, ты подарил мне эту табакерку,
чтобы курение стало для меня мукой.

Конец