Teli Teli Teli - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Teli Teli Teli

Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
σ′ έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια.
Σ' έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια,
χείλια έχεις μέλι
κι άδικη καρδιά.
Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
μ′ έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Μ' έκανες κουρέλι,
δε σ′ αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά
Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
μ′ έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Μ′ έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά

Teli Teli Teli

Teli, Teli, Teli,
betrügerischer Liebhaber,
schließlich lernte ich dich kennen,
du ziehst mich nicht mehr runter.
Ich lernte dich schließlich kennen,
du ziehst mich nicht mehr runter.
Lippen trägst du süß wie Honig,
doch ein ungerechtes Herz.
Bringt mir ein Sertika-Zigarette,
lass mich rauchen, geb dem Tod sein Teil.
Bringt mir Wein, vergessen wollend,
dass Freunde mir auch Messer stachen.
Teli, Teli, Teli,
betrügerischer Liebhaber,
zu Lumpen machtest du mich,
nicht mehr halt ich dich aus.
Zu Lumpen machtest du mich,
nicht mehr halt ich dich aus.
Diese deine Erde braucht ganz einfach,
Streichholz samt dem Feuer nun.
Bringt mir ein Sertika-Zigarette,
lass mich rauchen, geb dem Tod sein Teil.
Bringt mir Wein, vergessen wollend,
dass Freunde mir auch Messer stachen.
Teli, Teli, Teli,
betrügerischer Liebhaber,
zu Lumpen machtest du mich,
nicht mehr halt ich dich aus.
Zu Lumpen machtest du mich,
nicht mehr halt ich dich aus.
Diese deine Erde braucht ganz einfach,
Streichholz samt dem Feuer nun.