Theatro Skion - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Theatro Skion

Σ' αυτό το θέατρο σκιών τι περιμένω
θολή φιγούρα δίχως πρόσωπο και λόγια
οι θεατές μ' έχουνε κιόλας ξεχασμένο
και φεύγουν βιαστικά κοιτώντας τα ρολόγια
Τώρα γυρίζω σε μια πόλη μεθυσμένη
σαν μετανάστης που δεν ξέρει πού πηγαίνει
τώρα βυθίζομαι στου κόσμου την ανία
ριξ' τα μαλλάκια σου για να πιαστώ Μαρία
Σ' αυτό το θέατρο σκιών τι περιμένω
πάλι θα σβήσουνε τα φώτα της οθόνης
κι εσύ σαν σφίγγα θα μου το κρατάς κρυμμένο
ποιος είν'ο θεατής και ποιος ο θεατρώνης

Theater der Schatten

In diesem Schattentheater, was erwarte ich
eine verschwommene Gestalt ohne Gesicht und Worte
das Publikum hat mich längst schon vergessen
und geht eilig fort, auf die Uhren blickend
Jetzt drehe ich mich in betrunkener Stadt
wie ein Einwanderer, der nicht weiß wohin
jetzt versinke ich im Weltschmerz
reich mir deine Hand, mein Lieber, halt mich fest
In diesem Schattentheater, was erwarte ich
wieder werden die Lichter der Leinwand erlöschen
und du wirst es wie eine Sphinx mir verborgen halten
wer ist der Zuschauer und wer der Schauspieler