Theatro Skion - Χάρις Αλεξίου перевод на французский

Theatro Skion

Σ' αυτό το θέατρο σκιών τι περιμένω
θολή φιγούρα δίχως πρόσωπο και λόγια
οι θεατές μ' έχουνε κιόλας ξεχασμένο
και φεύγουν βιαστικά κοιτώντας τα ρολόγια
Τώρα γυρίζω σε μια πόλη μεθυσμένη
σαν μετανάστης που δεν ξέρει πού πηγαίνει
τώρα βυθίζομαι στου κόσμου την ανία
ριξ' τα μαλλάκια σου για να πιαστώ Μαρία
Σ' αυτό το θέατρο σκιών τι περιμένω
πάλι θα σβήσουνε τα φώτα της οθόνης
κι εσύ σαν σφίγγα θα μου το κρατάς κρυμμένο
ποιος είν'ο θεατής και ποιος ο θεατρώνης

Théâtre d'ombres

Dans ce théâtre d'ombres, qu'est-ce que j'attends
Une silhouette floue sans visage ni paroles
Les spectateurs m'ont déjà oublié
Et s'en vont précipitamment en regardant leurs montres
Maintenant, je me retrouve dans une ville ivre
Comme un immigré qui ne sait pas où aller
Maintenant, je me noie dans l'ennui du monde
Laisse tomber tes cheveux pour que je puisse m'accrocher, Marie
Dans ce théâtre d'ombres, qu'est-ce que j'attends
Les lumières de l'écran s'éteindront encore
Et toi, comme un sphinx, tu le garderas secret
Qui est le spectateur et qui est l'acteur ?