Theos An Einai - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Theos An Einai

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Wenn Gott will

Nächts trittst du in meine Träume ein
sagst, du kommst in deinen Garten
und wenn auch meine Flügel wachsen
fehl ich an deiner Seite keine Sekunde
Wenn Gott will

Tausend Engel mit weißen
Zweigen teilen Vergessen aus
und aus meinem Körper wie Sterne
hauchen deine Kinder Atemzüge

Wenn Gott will, sollst du in Flammen brennen
Feuer aus meiner Träne trinken
Kannst kein Herz ein Leben lang verzeihen
Wenn Gott will und wenn mich wer liebt
Wenn Gott will und wenn mich wer liebt

Meine Freunde alle sind seit Jahren
Paare, haben Häuser aufgebaut
nur auf mich klafft weiter dieser Abgrund
ohne Dach - das ist die Wahrheit

Wenn Gott will, sollst du in Flammen brennen
Feuer aus meiner Träne trinken
Kannst kein Herz ein Leben lang verzeihen
Wenn Gott will und wenn mich wer liebt
Wenn Gott will und wenn mich wer liebt