Theos An Einai - Χάρις Αλεξίου перевод на французский

Theos An Einai

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Dieu, s'il existe

Tu entres dans mes rêves la nuit
comme si tu étais venu dans ton propre jardin
et si mes ailes ont grandi
je ne m'éloigne pas de toi
Dieu, s'il existe

Des milliers d'anges avec leurs blanches
branches d'oubli distribuent
et de mon corps comme des étoiles
tes enfants expirent

Dieu, s'il existe, brûle dans les flammes
et bois le feu de ma larme
tu ne peux pas pardonner un cœur toute une vie
Dieu, s'il existe, et si quelqu'un m'aime
Dieu, s'il existe, et si quelqu'un m'aime

Mes amis, tous ici depuis des années
sont devenus des couples et ont construit des maisons
seulement moi, je bégaie toujours
sans toit, cette vérité

Dieu, s'il existe, brûle dans les flammes
et bois le feu de ma larme
tu ne peux pas pardonner un cœur toute une vie
Dieu, s'il existe, et si quelqu'un m'aime
Dieu, s'il existe, et si quelqu'un m'aime